-
1 ein sanftes Lüftchen
кол.числ.общ. лёгкий ветерок, ласковый ветерокУниверсальный немецко-русский словарь > ein sanftes Lüftchen
-
2 sanft
adj1) мягкий, нежный (тж. перен.)einen sanften Druck ausüben (auf j-n) — оказывать небольшое давление (на кого-л.)mit sanfter Gewalt zwang er sie in den Sessel — бережно, но решительно он усадил её в креслоsanftes Licht — мягкий ( рассеянный) светein sanftes Lüftchen — лёгкий ( ласковый) ветерокein sanfter Regen — мелкий ( тихий) дождьein sanfter Schlaf — спокойный ( тихий, сладкий) сон2) кроткий3) пологийein sanfter Hügel — покатый холм, холм с отлогими склонами4) плавный5) ср.-нем. приятный -
3 sanft
sanft a мя́гкий, не́жный (тж. перен.), einen sanften Druck ausüben (auf j-n) ока́зывать небольшо́е давле́ние (на кого́-л.), mit sanfter Gewalt zwang er sie in den Sessel бе́режно, но реши́тельно он усади́л её́ в кре́слоsanftes Licht мя́гкий [рассе́янный] светein sanftes Lüftchen лё́гкий [ла́сковый] ветеро́кein sanfter Regen ме́лкий [ти́хий] дождьein sanftes Rot мя́гкий [приглушё́нный] кра́сный цветein sanfter Schlaf споко́йный [ти́хий, сла́дкий] сонein sanfter Schmerz сла́бая больsanft a кро́ткийsanft a пла́вный; sanfte Bewegungen пла́вные движе́нияsanft a ср.-нем. прия́тный -
4 blag
mild, sanft, sanftmütig, gütig, gutmütig, gutartig, geli'nde; b. sudac ein milder Richter; b-o srce ein gütiges Herz; b. povjetarac ein sanftes Lüftchen; b-a uzvisina eine sanfte Anhöhe; b-o vrijeme mildes (gelindes) Wetter -
5 лёгкий ветерок
adjgener. Lufthauch, ein sanftes Lüftchen -
6 ласковый ветерок
adjgener. ein sanftes Lüftchen
См. также в других словарях:
sanft — harmlos; weich; friedlich; mild; glimpflich; seelenruhig; zahm; flauschig; soft; schwammig; wollig; fluffig ( … Universal-Lexikon